Translate

Jan 19, 2011

Nuevos problemas para el F-35/ New F-35 problems emerged


El Pentágono ha puesto de manifiesto los nuevos problemas que afectan a dos modelos de la F-35. El motor F135 es incapaz de llegar a la máxima potencia debido a una cámara de postcombustión.
(leer más)
_______________________________________
The Pentagon’s Director of Operational Test and Evaluation has disclosed new problems affecting two models of the F-35. Both A and B models experienced “transonic wing roll-off, [and] greater than expected sideslip during medium angle-of-attack testing.” The F135 engine is also unable to reach maximum power due to an afterburner “screech.”(read more)

rector del Pentágono de funcionamiento de prueba y evaluación ha puesto de manifiesto los nuevos problemas que afectan a dos modelos de la F-35. Ambos modelos A y B con experiencia "transónico ala roll-off, [y] más de deslizamiento lateral espera que durante medio de ángulo de las pruebas de ataque." El motor F135 es también incapaz de llegar a la máxima potencia debido a una cámara de postcombustión "chirrido".

El US Army reaviva interes en control fly by wire en los Black Hawk/US Army revives interest in fly-by-wire for Black Hawks


El US Army está considerando seriamente modernizar el control de vuelo de los helicópteros UH-60M Black Hawk a fly-by-wire.
flightglobal
__________________________________
A fly-by-wire upgrade for the Sikorsky UH-60M Black Hawk is back under serious consideration by the US Army.
flightglobal

Jan 18, 2011

Airbus espera certificar el A400 este año/ A400M on track for 2011 certification despite funding issues



El mayor ejecutivo de Airbus Military ha mostrado su confianza en que el A400M conseguirá ser certificado este año, a pesar de los posibles retrasos en la financiación procedentes de Alemania.
flightglobal
______________________________________
Airbus chief executive Tom Enders says he remains confident that Airbus Military's A400M transport will gain certification by the end of the year, despite reports in the German media that the country's parliament may delay a crucial funding decision.
flightglobal

Alemania cuestiona de nuevo el A400M/ German lawmakers want more answers on A400M



Parlamentarios alemanes están cuestionandose si Alemania debe seguir adelante con el A400M. El comité de presupuestos espera el informe del Ministerio de Defensa sobre la situación real y posibles riesgos del programa.
(leer más)
__________________________________
German lawmakers are seeking more answers on funding the A400M before making a decision, Handelsblatt newspaper reported.
The budget committee in Germany’s lower house of parliament is unlikely to vote on funding the A400M until the Defense Ministry has a clearer risk estimate on the program.
(read more)

Reino Unido necesita F-35 para contrarrestar al J-20/ Liam Fox: U.K. needs F-35 to counter J-20



El secretario británico de defensa, Liam Fox ha declarado que Reino Unido necesita al F-35 para oponerse al J-20 furtivo de China.
(leer más)
_____________________________________
British Secretary for Defense Liam Fox said the U.K. needs F-35 to counter China’s J-20 stealth fighter.
“The fact that China has unveiled that particular capability makes it all the more important we invest in the technology we require, which is why in the defense review we reiterated our commitment to that particular project,” Mr. Fox said.
(read more)

Últimos días de los Nimrod en la RAF/ Nimrod ready to bow out



Los dos últimos Hawker Siddeley Nimrod R1 en servicio con la RAF, lo hacen en la base de RAF Waddington, Lincolnshire, en el 51 Squadron. El escuadrón retirará ambos aviones el 31 de marzo, y el avión matrícula XV249, ha sido pintado con un esquema especial, para celebrar los 37 años de operaciones con la unidad.
Un Nimrod está desplegado en Afganistán, como parte de la Operación Herrick, pero será retirado en las próximas semanas. El personal del 51 Squadron está empezando su entrenamiento en el RC-135W Rivet Joint, en Estados Unidos, a la espera de recibirlos en 2014.
key.aero
_____________________________________
The last two airworthy Hawker Siddeley Nimrods are based at RAF Waddington in Lincolnshire, where 51 Squadron operates the R1 version. The squadron will retire both aircraft on March 31 and in preparation one aircraft, XV249, has been painted in a special scheme commemorating the 37 years that the unit has operated the type.
One aircraft is currently based in Afghanistan for Operation Herrick, but will be withdrawn in the coming weeks. Personnel from 51 Squadron are beginning training in the US for RC-135W Rivet Joint operations, the first aircraft expected at RAF Waddington in 2014. Until then 51 Squadron will operate with the US Air Force’s 55th Wing based at Offutt Air Force Base in Nebraska and RAF Mildenhall in the UK.
key.aero

El Programa F-35B consigue avances/F-35B clocks 5 vertical landings in 8 days


La versión de despegue y aterrizaje vertical del F-35B , la F-35B STOVL, ha conseguido progresos significativos, al conseguir ocho despegues verticales en cinco días. Este programa está sufriendo grandes presiones para su cancelación.
(leer más)
__________________________________
The F-35B STOVL fighter has been making up for lost time by making eight vertical landings over a period of eight days.
(read more)

Cancelar el Nimrod costará 200 millones de libras adicionales/ MoD to spend further £200m on axed Nimrod project



El Ministerio de Defensa Británico ha anunciado que invertirá 200 millones de libras en la cancelación de la modernización de nueve Nimrod, que en la versión Nimrod MRA4 de vigilancia y reconocimiento, iba a ser construida por BAE Systems, y que fue cancelada el pasado Octubre de 2010.
(leer más)
____________________________________
The Ministry of Defence (MoD) is to spend £200m on closing down the axed project to build nine new Nimrod spy planes, it has emerged.
The Nimrod MRA4 surveillance and reconnaissance planes were being built at BAE Systems sites in Stockport, Lancashire and East Yorkshire.
The project was ditched by the government in October's Defence
(read more)



Prosigue la construcción de los portaaviones británicos/New navy aircraft carrier work begins in Portsmouth



La construcción de los dos nuevos portaaviones de la Royal Navy, el HMS Queen Elizabeth y el HMS Prince of Wales, se anota otro avance, al comenzar en los astilleros de Portsmouth la construcción de la sección de popa.
A pesar de salvarse de los recortes, el HMS Prince of Wales, no llegará a entrar en servicio. Su construcción prosigue para evitar el pago de penalizciones por incumplimiento de contrato.
(leer más)
________________________________________
Work on the Royal Navy's two new 60,000-tonne aircraft carriers - HMS Queen Elizabeth and HMS Prince of Wales - has reached another milestone.
Shipyard workers in Portsmouth are beginning the second major phase of construction - building the massive stern section of HMS Elizabeth.
The ships were saved from defence cuts under the Coalition government , but HMS Prince of Wales will not enter service.
(read more)

Filipinas considera sustitución del OV-10/Philippines to Consider OV-10 Replacement


Filipinas tiene un requerimiento por un avión monomotor para ataque ligero, para sustituir sus Rockwell OV-10 Bronco.
Debe tener las mismas prestaciones que el OV-10 en cuanto a potencia, capacidad de reconocimiento y eficiencia, así como carrera corta de despegue y aterrizaje.
defense-studies
_____________________________
The Philippines has a requirement for a single-engined light attack turboprop as it considers replacing its Rockwell OV-10 Broncos.
The new aircraft will need to match the specifications of the OV-10 in terms of weapons, powerplant, and observation efficiency, says the Philippine air force. It will also need short take-off and landing capability.
defense-studies

Nuevo escuadrón de Armada India, dotado con UAV/ Indian Navy inducts INAS 343 squadron


La Armada India ha dado de alta un nuevo escuadrón dotado con aeronaves no tripuladas, el INAS 343 Squadron, dotado con dos Heron y dos Searcher MKII, para vigilancia marítima.
(leer más)
_________________________________
The Indian Navy has commissioned INAS 343 squadron into service on the country’s west coast.
The squadron operates two Heron and two Searcher MKII UAVs for maritime surveillance.
(read more)

Embraer modernizará 43 AMX de la Fuerza Aérea Brasileña/Embraer to overhaul 43 Brazilian Air Force AMXs



Embraer modernizará 43 aviones de combate AMX de la Fuerza Aérea Brasileña. El primer avión modernizado se entregará en 2012.
(leer más)
___________________________________
Embraer will overhaul 43 AMX jet fighters belonging to the Brazilian Air Force. The maiden flight of the modernized single-seat prototype is planned for early 2012.
(read more)

Israel entrega 12 UAV a Rusia/IAI Delivers 12 UAVs to Russia in Key Deal


Israel Aerospace Industries ha entregado una docena de aeronaves no tripuladas a Rusia por valor de 400 millones de dólares, con la opción de que Moscuú inicie su fabricación, para reforzar sus capacidades militares.
defense-studies
_______________________________________
Israeli Aerospace Industries has delivered a dozen unmanned aerial vehicles to Russia under a $400 million contract that will eventually allow Moscow to manufacture advanced drones that will significantly enhance its military capabilities.
defense-studies

Brasil reevaluará el FX-2/Brazil to reevaluate F-X2


La nueva presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ha decidido no otorgar el contrato para un nuevo caza y evaluará de nuevo todas las opciones. Se esperaba que Rousseff firmara en breve la decisíón del anterior presidente Luiz Inacio Lula da Silva de adquirir el Rafale.
(leer más)
_____________________________________
Brazil’s new President Dilma Rousseff has decided not to award the tender for a new fighter and will reevaluate all the bids.
Rousseff was widely expected to rubber stamp former President Luiz Inacio Lula da Silva’s decision to buy the Rafale.
(read more)

Jan 17, 2011

F-16 sustituye al F-35/F-16s replace F-35!


Debido a los prolongados retrasos del programa de avión de caza F-35 Joint Strike Fighter, el ala de entrenamiento de la USAF 33rd Fighter Wing (FW), de la base de Eglin, Florida, ha comenzado a recibir F-16 para conseguir una adaptación mas realista al F-35, al no poder haber recibido el nuevo modelo.
El F-16 ayudará a los pilotos a adapatarse a un avión monomotor y a las características de vuelo del F-35.
key.Aero
______________________________________
Following protracted delays in the F-35 Joint Strike Fighter programme, the US Air Force’s training wing, the 33rd Fighter Wing (FW) at Eglin Air Force Base in Florida, has begun to receive F-16 Falcon fighters so training for the F-35 can be made ‘more realistic’.
The first F-16 arrived on January 13 from the 56th FW, normally based at Luke AFB in Arizona. The 33rd FW is to borrow four aircraft to help establish a ‘battle rhythm’ as the wing stands up the first joint training centre for the F-35.
The F-16’s flying characteristics are similar to the F-35, says the Air Force. It will help pilots transition to a single-engine fighter. The initial cadre of F-35 instructor pilots will fly the F-16s for about a year to validate processes and warm up the ramp, which has been empty since the wing was established in October 2009 to prepare for the arrival of F-35
key.Aero

El primer C-130J de India llega esta semana a su base/ IAF's first C-130J airlifter to arrive this week


La más nueva adquisición de la Fuerza Aérea de India, el C-130J Super Hercules, llegará a la India, a la base de Hindon esta semana, antes de su entrada formal en servicio en Febrerp.
Será el primero de un total de seis C-130J firmados por India en 2008. Los otros cinco se entregarán a finales de 2011.
(leer más)
___________________________________
The Indian Air Force's new acquisition from the US for special forces operations, the C-130J Super Hercules airlifter , will reach its home base at Hindon on the outskirts of the national capital this week, ahead of its formal induction in February.
This will be the first of the six C-130Js that India has ordered from the US in a deal worth $950 million in 2008. The other five aircraft would be delivered by the end of the year.
(read more)

Tres grupos aeronáuticos pugnan por construir futuro UAV para Francia y Reino Unido/Aerospace group battle to build european fighter drone


Tres grupos aeronáuticos compiten para el diseño y construcción de la futura aeronave no tripulada para ataque de según requerimiento conjunto de Francia y Reino Unido.
Las empresas son BAE Systems junto a Dassault Systems, Cobham y General Atomics y Airbus-EADS.
La nueva aeronave debe ser capaza de realizar misiones civiles como vigilancia d costas, además de seguridad e inteligencia.
(leer más)
__________________________________________
Three aerospace groups are competing to design and build the next generation of unmanned military attack aircraft for a £600 million ($952 million) proposal launched jointly by Britain and France.

The groups involved in the bid were BAE Systems partnered with France's Dassault Systems, a joint bid by Cobham and General Atomics and, thirdly, Airbus-owner EADS, which held partnership discussions with the missiles group MBDA and France's Thales.
The UAV (unmanned aerial vehicle) must be able to perform civilian duties, such as coastal surveillance or providing security and intelligence, as well as having offensive capability, the UK government said.
(read more)

Taiwán busca nuevos aviones de entrenamiento/ Taiwan seeks new jet trainer


Taiwán necesita un nuevo avión de entrenamiento para sustituir a sus anticuados AT-3 y F-5 jets. Se ha propuesto a AIDC que desarrolle un nuevo modelo basado en el el IDF o el AT-3.
(leer más)
___________________________________
Taiwan needs a new jet trainer to replace its aging AT-3 and F-5 jets. AIDC has proposed to develop a trainer based on the IDF or AT-3. However, the military is slow to respond.
AIDC is worried that by dragging its feet, the RoCAF could source for a new trainer overseas when time runs out.
(read more)

Jan 16, 2011

India quiere seis nuevos aviones cisterna/ India Floats a New Bid for Six New Tankers



La Fuerza Aérea India quierea adquirir seis nuevos aviones cisterna para reforzar sus capacidades. El nuevo avión estería basado en el IL-86 ruso. Actualmente India opera seis 6 Ilyushin IL-78MKI.
(read more)
_______________________________________________
The Indian Air Force is seeking to buy six new flying tankers to augment its existing aerial refueling capability, based on Russian built IL-86 flying tankers. The IAF currently operates 6 Ilyushin IL-78MKI
(read more)

Francia mostrará el Rafale en Aero India 2011/ Two Rafales Coming To Aero India 2011


Dassault ha confirmado la presencia de dos Rafale de la Armada Francesa en el salón aeronáutico Aero India 2011, a celebrar el próximo mes de febrero en la la base de Fuerza Aére India de Yelahanka, Bangalore.
Al parecer el Rafale ha ganado posiciones en el concurso MMRCA para dotar a India de 126 aviones de caza modernos.
livefist
_______________________________________
This was a rumour doing the rounds for a while. Finally got an official confirmation from Dassault. Two French Navy Rafales will make their first public Indian appearance at Aero India 2011 next month at the IAF's Yelahanka air force base outside Bangalore. Dassault will also be bringing a Falcon 7X and a Falcon 2000LX.
The Rafale was seen as something of an underdog in the MMRCA competition for a while, though recent reports have put it on top of the pack in the $11-billion deal for 126 fighter aircraft.
livefist

Jan 15, 2011

Defensa habilitará 100 controladores militares en aeropuertos civiles


La ministra de Defensa, Carme Chacón, ha anunciado que el Gobierno "ha puesto en marcha" el proceso para habilitar a 100 controladores militares de manera que puedan operar en centros de control aéreo civiles y va a "reforzar" la plantilla de controladores militares del Ejército del Aire con el objetivo de que el cierre del espacio aéreo "no vuelva a ocurrir".
(leer más)

Vulnerabilidades del J-20 de China/ Stealthy Chinese J-20 Vulnerable



El nuevo caza de quinta generación chino, el J-20, con características furtivas, necesitará un intensivo desarrollo para enfrentarse a la creciente tecnología contra la furtividad, como los radares AESA, capaces de detectar pequeños objetos de baja observabilidad a una gran distancia.
aviationweek
____________________________________
China’s newest combat aircraft prototype, the J-20, will require an intense development program if it is going to catch up with fast-moving anti-stealth advances.
In fact, anti-stealth will bring into question all stealth designs: How much invulnerability will current low-observability techniques offer as air defense systems adopt larger and more powerful active, electronically scanned array (AESA) radars?
From the early days of AESA development, a key goal was to build a radar that could detect very small objects—such as a cruise missile at a distance great enough to target and shoot it down—or a larger object like a fighter with a very low-observable treatment.
aviationweek

Jan 14, 2011

Corea del Sur dotará a sus CN-235 con equipos de protección electrónicos/ Elisra to Supply South Korean CN-235s with EW Suites



La Fuerza Aérea de Corea del Sur dotará a sus CN-235 con equipos de protección electrónica, incluyendo protección contra misiles y otras amenazas. Corea del Dur dispone de 20 CN-235.
defense-studies
______________________________________
Elisra Electronic Systems has won a $29 million deal to supply the South Korean air force with airborne electronic warfare suites and missile warning systems for its Airbus Military CN-235 transports. The equipment will provide protection against various threats.
South Korea has an active fleet of 20 CN-235s
defense-studies

Tripulaciones de la RAF comienzan a entrenarse en el Rivet Joint/ RAF crews begin Rivet Joint training


El Ministerio de Defensa británico ha confirmado que personal del 51 Squadron con base en RAF Waddington,Lincolnshire, han completado su primera semana de entrenamiento con la USAF en el RC-135w "Rivet Joint", en la base aérea de Offutt,Nebraska. La RAF dispondrá de tres RC-135W ‘Rivet Joint’ en 2014.
Cuatro tripulaciones británicas se desplegarán junto a tripulaciones norteamericanas en misiones por todo el mundo, Afganistán incluído.
El entrenamiento durará de tres a cinco meses. Una vez completado, las tripulaciones volverán al Reino Unido, para integrarse en el 343 Escuadron de Reconocimiento del ala 55 con base en RAF Mildenhall, Suffolk. Este escuadrón perderá sus Nimrod R1 el treinta y uno de marzo.
key.Aero
___________________________________________
The UK Ministry of Defence has confirmed that personnel from 51 Squadron normally based at RAF Waddington in Lincolnshire have completed their first week of training with the US Air Force at Offutt Air Force Base in Nebraska on the RC-135W ‘Rivet Joint’ aircraft, of which the RAF is to get three from 2014.
Up to four crews will deploy from the summer with their US colleagues on combined operations worldwide, including Afghanistan. Pilots, navigators and electronic warfare officers in addition to intelligence operators and airborne maintenance technicians are amongst those being trained.
Training will take between three and five months depending on specific crew positions. Once this is complete, the RAF aircrew members will return to the UK and be attached to the 55th Wing's 343rd Reconnaissance Squadron, flying missions from RAF Mildenhall in Suffolk. The squadron will lose its remaining two Nimrod R1s on March 31.
key.Aero

EADS asegura que el consorcio quiere seguir adelante con su proyecto de avión no tripulado "Talarion"



El presidente de EADS, Louis Gallois, ha asegurado este miércoles que el consorcio europeo quiere seguir desarrollando su proyecto de avión no tripulado, 'Talarion', en el que están implicados España, Francia y Alemania, y se ha mostrado optimista respecto a las posibilidades de este programa, pese a que Francia haya anunciado planes de desarrollar un aparato de estos junto a Reino Unido.
Según el consejero delegado de EADS, a Alemania le puede "interesar" el proyecto del consorcio europeo "a todo nivel". Además, la gran baza de Cassidian (división de seguridad y defensa de EADS), ha explicado, es que tiene "experiencia operativa" en aviones no tripulados.
De confirmarse su producción, este proyecto supondría para España la creación de 3.000 puestos de trabajo. Además, en este país se ubicaría un centro de excelencia del UAV, posiblemente en Getafe (Madrid) y un centro de entrenamiento, cuya ubicación no se ha decidido por el momento.
(leer más)

República Checa invertirá en modernización de AWACS de la OTAN/ Czech Republic to spend on AWACS modenisation


La República Checa invertirá 170 millones de coronas en la modernización de los aviones de vigilancia AWACS de la OTAN y a la vez contribuirá con 90 millones de coronas anualmente para mantener el sistema.
(leer más)
_______________________________
Prague will spend 170 million crowns on modernisation of the NATO AWACS radar planes.
Simultaneously, the Czech Republic will provide an average yearly contribution of 90 million crowns to finance the system's operation and application.
(read more)

Hungría modernizará Mi-17 para despliegue en Afganistán/ Hungary Upgrading at Least 2 Mi-17s for Afghan Use


Hungría va a modernizar dos y posiblemente tres helicópteros Mi-17 para su despliegue en Afganistán en 2012 o 2013.
Defense News
______________________________________
Hungary will upgrade at least two and possibly three Mi-17 helicopters with the aim of deploying them for two years to Afghanistan.
The project is estimated to cost about $120 million from the initial overhaul through a two-year deployment and the postdeployment process, which will include refurbishment. The helicopters would be deployed in 2012 or 2013
Defense News

En los próximos días llegan a Venezuela los primeros tanques rusos



Entre finales del mes de enero y comienzos de febrero, comenzarán a llegar al país los blindados y piezas de artillería adquiridos por Venezuela en Rusia, destinados al Ejército
Se recibirán 35 tanques medianos T-72, de un total de 92 adquiridos, destinados al 414 Batallón Blindado "Bravos de Apure" de la 41 Brigada Blindada, el cual ha sido reubicado en Maracay, estado Aragua. Este batallón se encontraba destacado en fuerte Mara, estado Zulia, y contaba con tanques livianos AMX-13C.90, de fabricación francesa.
De igual manera, en las fechas señaladas arribarán al país los primeros lotes de vehículos blindados de combate de Infantería BMP-3 (orugas) y BTR-80 (ruedas, 8x8), además, de morteros Nona de 120 mm y cañones bitubos antiaéreos Zu-23-2 de 23 mm.
Respecto a los blindados BMP-3 y BTR-80, estos dotarán varios batallones de Blindado e Infantería Mecanizada, incluidos dos pertenecientes a la 31 Brigada de Infantería con sede en Caracas. Asimismo, en el transcurso de 2011, se iniciará la recepción de otros sistemas de armas comprados en Rusia para la Fuerza Armada Nacional. Destacan entre otros, el sistema móvil misilístico de defensa aérea S-300PMU-1; sistemas móviles de lanzacohetes múltiples 9K58 Smerch de 300 mm, con un alcance de 90 km, y, BM-21 Grad de 122 mm y 40 Km. de alcance; así como, obuses autopropulsados MSTA S 2S19 152mm.
En abril de 2010, tras una visita a Caracas, el primer ministro Vladimir Putin anunció en Moscú que Venezuela tiene previsto adquirir armamento y material militar ruso por más de 5 mil millones de dólares. A tal efecto, el gobierno de Rusia otorgó al venezolano un préstamo por 4.000 millones de dólares, el cual fue concertado durante la visita realizada por el presidente Chávez a ese país, en octubre de 2010.
Desde 2005, el gobierno venezolano ha realizado compras militares en Rusia por un estimado que supera los 4.500 millones de dólares.
venezueladefensa

Jan 13, 2011

EADS espera para febrero la decisión sobre el KC-X/ EADS Anticipates U.S. Tanker Decision in February


EADS espera para el mes de febrero la decisión sobre el KC-X, el nuevo avión cisterna de la USAF, que sustituirá a los anticuados KC-135, para el cual compite con Boeing, con su A330 modificado.
Defense News
_________________________________________
EADS expects a selection in February for the $35 billion contract to supply new KC-X air tankers to the U.S. Air Force, which is the subject of fierce competition with archrival Boeing.
EADS is bidding its A330 Multi-Role Tanker Transport in the competition to replace the aging U.S. Air Force KC-135.
Defense News

El T-38 será modernizado para servir de oponente al F-22/ T-38s being regenerated to serve as aggressors for F-22 training


El Programa de mantenimiento del T-38 de la base aérea de Holloman Air Force modernizará en los próximos meses 15 aviones de entrenamiento T-38 para actuar como adversario del F-22 en entrenamiento de combate.
(leer más)
______________________________________
The T-38 Consolidated Aircraft Maintenance program at Holloman Air Force Base will be kept busy in the next few months as they regenerated 15 T-38s to act as aggressors for F-22 training.
(read more)