El Ala 15 del Ejército del Aire comienza el despliegue de F-18 para el Artic Tiger 2013

El viernes 14 de junio despegaron seis F-18 del Ala 15 de la Base Aérea de Zaragoza con destino a su cita anual con los escuadrones de naciones OTAN integrantes de la Asociación Tigre; este año bajo la denominación Arctic Tiger 2013 (AT13), en honor al país anfitrión, Noruega.
Los más de 3.000 kilómetros que separan las Bases Aéreas de Zaragoza y Orland fueron cubiertas en 3,5 horas de vuelo, con el apoyo de un avión cisterna KC-135 de la Fuerza Aérea de Francia. La zona de reabastecimiento en vuelo se situó en Alemania, a unos 1.200 kilómetros de Zaragoza.
La finalidad del AT13 es proporcionar un adiestramiento táctico a todas las unidades participantes en un amplio espectro de misiones, dentro de un escenario conjunto y realista. En este sentido, se busca mejorar la interoperabilidad de todas las unidades, desplegar en una base con apoyo logístico limitado y adiestrar a las tripulaciones en operaciones aéreas compuestas (COMAO), integrando asimismo, a las unidades navales y terrestres.
Entre las unidades participantes en el AT13, destacan los F-16 de Polonia, Turquía, Holanda, Bélgica, Noruega y Grecia; los Rafale de Francia; Eurofighter y Tornado de Alemania; además de los F-18 de Suiza y España. Toman parte también medios de guerra electrónica, reabastecimiento en vuelo y AWACS de la OTAN. Gracias al alto nivel de preparación de las unidades, así como a la calidad de las 80 plataformas aéreas participantes, el Arctic Tiger 2013 será uno de los mejores ejercicios en los que participen fuerzas aéreas de la OTAN durante el presente año.
ejercitodelaire

La fragata ‘Méndez Núñez’ interviene en la detención de nueve presuntos piratas en aguas del Índico

El pasado 19 de febrero, la fragata ‘Méndez Núñez’, buque de mando de la Operación Atalanta, intervino en la detención de nueve presuntos piratas somalíes en aguas del océano Índico, en una operación que se emprendió desde primera hora de la mañana de ese mismo día.
El suceso comenzó la tarde anterior cuando se recibió el aviso del buque mercante ‘Alba Star’ del ataque por dos esquifes con varios piratas a bordo. Inicialmente fue destacada la fragata holandesa ‘De Ruyter’, que comenzó su aproximación hacia la posición señalada por el mercante para localizar estas dos embarcaciones. Además fue enviado el avión de patrulla marítima español del destacamento Orión con base en Djibouti para ayudar en la búsqueda.

La localización se hizo efectiva a primera hora del martes 19, y personal de la fragata holandesa procedió al abordaje y detención del primer esquife. La segunda embarcación escapó a gran velocidad, por lo que se inició durante varias horas una persecución por parte del helicóptero y el buque holandés, así como por el avión español, que consiguió mantener el contacto y marcarlo mediante el lanzamiento de botes de humo.
Fue entonces cuando la fragata “Méndez Núñez”, que se encontraba al sur de la escena de acción, a máxima velocidad y a rumbo de interceptación del esquife para interponerse en su derrota de huída a territorio somalí, lanzó su helicóptero SH-60B.
Cuando interceptó el esquife, consiguió que parase definitivamente y abortó así su huída. Con el personal del esquife rendido, el helicóptero español permaneció en sus inmediaciones hasta que el buque holandés, una vez en las proximidades, detuvo al personal de la embarcación, reuniendo a los nueve presuntos piratas a bordo a la espera de ser procesados, dando fin a más de siete horas de persecución.
Desde el pasado mes de diciembre, la fragata ‘Méndez Núñez’ se encuentra desplegada en el Océano Índico participando en la operación Atalanta de la Unión Europea, de lucha contra la piratería. Además, la fragata española ejerce como buque de mando de la Fuerza Naval de la Unión Europea (EUNAVFOR), siendo la cuarta vez que España asume esta responsabilidad desde el comienzo de la operación a finales de 2008.

armada

Holanda debate si comprar un segundo F-35 para pruebas/Dutch Debate Buying Second Test F-35

El Pentágono ha otorgado a Holanda un mes mas, para decisión de compra de un segundo F-35. La fecha límite era el 31 de Marzo.
aviationweek

The Pentagon has granted the Dutch defense ministry another month to decide whether to purchase a second F-35 test aircraft.
The deadline for executing the contract was March 31, but the Dutch defense minister, Hans Hillen, tells parliament that the Pentagon has extended the deadline until the end of April
aviationweek

Se sospecha que Holanda no podrá comprar los 85 F-35 firmados/Dutch parliament to hold emergency debate on F-35

El Parlamento holandés va a celebrar un debate de urgencia sobre el F-35, tras la publicación en la prensa de unos cables de WikiLeaks, que sugieren que Holanda no puede afrontar la compra de los 85 F-35 bajo pedido.
(leer más)
___________________________________
The Dutch parliament will hold an emergency debate on the F-35 at the request of the Green Left party.
The move came about after Dutch daily NRC Handelsblad published U.S. diplomatic cables given by WikiLeaks, which suggested the Dutch government cannot afford all 85 F-35s it claims to be buyi
(read more)

Record de vuelo de los F-16 Holandeses en Afganistán/ Dutch F-16s milestone

Los F-16 de la Real Fuerza Aérea Holandesa desplegados en Afganistán han alcanzado las 16.000 horas de vuelo en apoyo de operaciones a ISAF. Los F-16 holandeses se están empleando en misiones para descubrir artefactos explosivos con el pod ‘RecceLite’.
Holanda opera el F-16 en Afganistán desde 2002. Su base inicial fué Manas, en Kyrgyzstan, después Kabul y actualmente Kandahar.
key.aero
_______________________________________
The Royal Netherlands Air Force’s Air Task Force (ATF) at Kandahar Airfield in Afghanistan notched up its 16,000th flying hour for the International Security Assistance Force (ISAF). The ATF’s F-16AM Falcons are currently flying daily reconnaissance missions for improvised explosive devices (IED) using the ‘RecceLite’ digital aerial system.
The aircraft have been operating over Afghanistan since 2002. Initially they were based at Manas in Kyrgyzstan, but moved to Kabul International Airport in November 2006 and later Kandahar Airfield.
key.aero

Armada de Perú recibe sus dos Fokker 60 /Peru’s new pair of Fokkers

Dos Fokker 60 de transporte comprados por Perú a la la Real Fuerza Aérea Holandesa, han partido rumbo a Perú, desde la base de Woensdrecht.
Los dos aviones eran dedicados a labores de transporte desde 1996 hasta 2006, año en que fueron retirados y sustituídos por C-130.
Los dos Fokker 60 fueron comprados por Perú a principios de 2010 y serán utilizados por la Armada Peruana en labores de transporte en el Escuadrón Aeronaval de Exploración con base en Lima-Callao.
key.aero
_____________________________________
Two Fokker 60 transport aircraft sold to Peru by the Netherlands have left Woensdrecht Air Base on delivery.
The Royal Netherlands Air Force originally bought the aircraft in 1996 for personnel and cargo transport but were retired in 2006, the task being taken on the C-130 fleet.
Earlier this year the Peruvian Navy ordered two former Dutch Fokker 60 Maritime Patrol Aircraft, delivery of both aircraft taking place in early June. The latest pair are the UTA-N variant and will be used for general transport duties with the Escuadrón Aeronaval de Exploración based at Lima-Callao.
key.aero

Se informa al parlamento holandés que el coste del F-35 será un 20% superior al inicial/ Dutch parliament told F-35 price increased by 20%

El ministro de defensa de Holanda ha informado a informado al parlamento de que el coste real de los 85 F-35 que va a adquirir Holanda es de 7.600 millones de euros, un 20 por ciento superior a los 6.200 millones iniciales.
(leer más)
__________________________________
In his letter to the Dutch parliament, defense minister Hans Hillen wrote that the true cost of buying 85 F-35s is now €7.6 billion, twenty-percent more than the original estimate of €6.2 billion.
(read more)

F-16 de la Fuerza Aérea Holandesa interceptan TU-95 de Rusia/ Dutch F-16s Intercept Russian Tu-95 Aircraft

El pasado 19 de Octubre, dos F-16 holandeses de la base de Leeuwarden interceptaron dos bombarderos rusos Tu-95 que habían entrado al espacio aéreo holandés sin identificarse.
(leer más)
____________________________
On 19 October, two Royal Netherlands Air Force F-16s from Leeuwarden Air Base intercepted two Russian “Bear” Tu-95 bombers. The Russians penetrated Dutch airspace without making their identities known.
(read more)

Holanda comienza el envío de F-16 comprados por Chile

Este jueves llegarán los primeros cazabombarderos al aeropuerto Cerro Moreno de Antofagasta.
Según confirmó el ministerio de Defensa holandés, el próximo 4 de noviembre iniciarán su viaje desde la base militar de Leeuwwarden, los seis primeros cazabombarderos F-16 que Chile compró al país europeo.
Los F-16, forman parte del primer envío de un total de 18 aviones militares, harán escala en Gran Canaria y de ahí partirán en dirección a Brasilia, desde continuarán su viaje hasta su destino final en Antofagasta.
Chile ya compró en 2006 otros 18 cazabombarderos F-16 a Holanda, que ahora cuenta con 87 aviones de este tipo.
chile-hoy

Holanda comprará menos de los 85 F-35 que tenía previstos/ Netherlands may buy less than 85 F-35s

Tras el nuevo panorama político surgido en Holanda después de las recientes elecciones, este país seguramente reducirá el número de unidades a comprar del F-35 JSF. Holanda tenía una reserva por 85 unidades.
(leer más)
__________________________________
MPs from across the political spectrum want to reduce the number of JSF fighter jets the Netherlands is planning to buy to below the 85 on the provisional order books.
(read more)

Portugal empieza a recibir P-3 Orion modernizados/ Upgraded Orions for Portugal

La Fuerza Aérea Portuguesa (FAP), ha recibido el primer P-3C CUP+, de los cinco que compró a la Marina Holandesa en 2005. Portugal retirará su flota actual de P-3P Orion.
Los dos primeros aviones serán modernizados por Lockheed Martin Tactical Systems, los tres restantes serán modernizados por la industria local y serán entregados en 2012.
Los Orion se utilizarán para misiones de patrulla marítima por la Esquadra 601, de la Base Aérea de Beja. Los seis P-3P actuales, fueron comprados a Australia en 1985, entrando en servicio en 1988.
key.aero
__________________________________________
The Portuguese Air Force has taken delivery of the first of five upgraded P-3C CUP+ standard Orions. The Portuguese Air Force's fleet of P-3P Orions will be retired. The Portuguese Air Force has taken delivery of the first of five upgraded P-3C CUP+ standard Orions purchased from the Royal Netherlands Navy in February 2005.
Lockheed Martin Tactical Systems undertook the work on the first two aircraft through a €99 million contract awarded by the Portuguese Ministry of Defence. The other three aircraft will be upgraded by Portuguese industry and will be delivered by 2012.
The Orions will be used in the maritime surveillance role by Esquadra 601 of the Portuguese Air Force at Beja Air Base and will replace six P-3P aircraft purchased from the Royal Australian Air Force in 1985 and brought into operation in 1988.
key.aero

Comienza el Tiger Meet, España no participa por falta de presupuesto/ Tiger Meet kicks off at Volkel

El ejercicio Tiger Meet 2010 ha comenzado en Holanda, en la base aérea de Volkel, hogar del 313 Squadron de la Fuerza Aérea Holandesa.
Participan Bélgica, Alemania, Francia, Hungría, Italia, Noruega, Polonia, Turquía y Estados Unidos. Reino Unido y España se quedan fuera por “falta de presupuesto”.
key.Aero
_____________________________________
The NATO Tiger Meet 2010 was launched yesterday at Volkel Air Base in the Netherlands where 313 Squadron is hosting the event until October 15.
The first missions start today and run through to Thursday 14 with one wave in the morning (1000L) and another in the afternoon (1400L).
Nations participating include Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Norway, Poland, Turkey and the United States. Aircraft from the UK and Spain have withdrawn due to “financial constraints”.
key.Aero

Holanda retirará sus Chinook de Afganistán/ Dutch Chinooks withdraw from Afghanistan

El Ministerio de Defensa Holandés ha confirmado que retirará de Afganistán los tres helicópteros Chinook que sirven de apoyo a la misión ISAF, coincidiendo con el final del apoyo holandés a la misión.
Los Chinook, forman parte del 298 Escuadrón, y han estado basados en Kandahar desde Abril de 2005, volando unas 3.000 horas.
key.Aero
__________________________________________
The Dutch Ministry of Defence has confirmed that the Royal Netherlands Air Force’s three Chinook helicopters deployed to support ISAF missions in Afghanistan are to be withdrawn following the nation’s decision to end its support of the campaign.
The Chinooks from 298 Squadron have been based at Kandahar Airfield since April 2005 and have flown over 3,000 hours over the five years. They were used for supply, medical evacuation and special operations. The three helicopters will be transported back to home base Gilze-Rijen by transport aircraft.
key.Aero

Holanda envía un submarino al Golfo de Adén en misión anti-piratería/ The Netherlands sends a submarine to help anti-piracy efforts

Holanda enviará al Golfo de Adén un submarino de su armada para combatir la piratería en la zona, cuya misión principal será la obtención de información.
La Armada holandesa dispone de cuatro submarinos dotados con los últimos avances tecnológicos.
(leer más)
_______________________________________________
The Netherlands is sending a submarine to help efforts to combat piracy in the Gulf of Aden. The submarine would help gather vital information for anti-piracy operations off the coast of Somalia.
The Netherlands has four submarines in its naval fleet, all equipped with state of the art listening apparatus.
(read more)

Holanda cancela la compra del F-35 JSF/Dutch Parliament Votes to Cancel First JSF Aircraft

El parlamento holandés votó el pasado 20 de mayo de 2010, la cancelación del pedido de F-35 Joint Strike Fighter aircraft, y finalizar la participación de Holanda en el programa. También se voto una resolución dirigida al ministro de defensa, para que empiece a buscar un sustituto para los F-16. El elegido debe anunciarse en 2012.
La razón de la cancelación es el fuerte incremento de costes que está sufriendo el programa desde 2002.
www.defense-aerospace.com
____________________________________________
The Dutch Parliament’s Lower House voted yesterday to cancel the order for the first F-35 Joint Strike Fighter aircraft, and to stop Dutch participation in the program’s Initial Operational Test and Evaluation phase.
It also voted to direct the defense ministry to begin anew the Request for Proposal and the complete evaluation of the F-16 replacement program, for which a final decision is due in 2012.
The basis for yesterday’s vote is that the price estimates provided by Lockheed Martin in response to the original Request for Information of 2002, and the Supplemental Request for Information of 2008, are unreliable, as confirmed by the late 2009 reports of the US Joint Estimate Team and US Government Accountability Office.
www.defense-aerospace.com

La Fuerza Aérea Holandesa recibe finalmente helicópteros NH90/The Dutch air force finally gets long awaited NH90

La Fuerza Aérea Holandesa ha recibido el 18 de mayo de 2010, el largamente esperado helicóptero NH90, en la base nave de De Kooy. La entrega se ha retrasado repetidamente debido a problemas técnicos, especialmente con el peso del helicóptero.
Sustituirá a los Lynx, y Holanda ha pedido 20 unidades en dos variantes: NFH (NATO Frigate Helicopter-Helicóptero naval) y TTH (Tactical Transport Helicopter-Transporte táctico y SAR).
defencetalk.com
_____________________________________
The Dutch air force is finally getting its long-awaited new helicopter on May, 18th 2010 at De Kooy marine airbase.
The project has repeatedly been delayed by technical problems, particularly regarding the helicopter's weight.
Originally intended to replace the Lynx helicopter in 2007, the Netherlands has ordered 20 of the new machines in two variants: the NFH (NATO Frigate Helicopter) for anti-submarine and anti-surface unit warfare and the TTH (Tactical Transport Helicopter) for troop transport and search and rescue missions.
defencetalk.com

Marina Holandesa recibe oficialmente su primer NH-90/The Royal Netherlands Navy Takes Delivery Of Its First NH90 NFH

AgustaWestland Industries ha entregado el primer helicóptero NH90 NFH a la marina holandesa en una ceremonia realizada en la planta de AgustaWestland en Vergiate,Italia. La marina holandesa ha pedido 20 NH90 NFH y esta es la primera entrega de un NH90 NFH en versión naval.
Las marinas de Holanda, Francia, Italia, Noruega y Bélgica han pedido un total de 111 NH90 NFH navales. El NH90 NFH está diseñado para realizar misiones de guerra antisubmarina(ASW),antibuque(ASuW), búsqueda y rescate(SAR), patrulla marítima, reabastecimiento vertical, transporte de tropas, evacuación médica, apoyo a desembarcos anfibios, día y noche, y en todas las condiciones climatológicas, desde cubiertas de buques. Debido a su peso y dimensiones, sus capacidad para plegar fuselaje y palas, puede operar desde fragatas y buques de pequeña dimensión.
Un total de 529 helicópteros NH90 han sido realizados por catorce países:
Holanda, Francia, Alemania, Italia, Portugal , Suecia, Finlandia, Noruega, Grecia, España, Bélgica, Australia, Nueva Zelanda y Omán, con cuarenta y cuatro NH90 en servicio actualmente.
(agustawestland.com)
______________________________________
AgustaWestland Industries has delivered the first NH90 NFH helicopter to the Royal Netherlands Navy at an official ceremony held AgustaWestland’s Vergiate plant in Italy. The Royal Netherlands Navy has ordered a total of 20 NH90 NFH aircraft and is the first delivery of a naval NH90 NFH variant.
The Dutch, French, Italian, Norwegian and Belgian navies have ordered a total of 111 NH90 NFH naval helicopters. The NH90 NFH variant is primarily designed for autonomous Anti-Submarine Warfare (ASW),Anti Surface Warfare (ASuW) missions, search and Rescue (SAR), maritime patrol, vertical replenishment, troop transport, medical evacuation and amphibious support roles, day and night and adverse weather conditions from the decks of ships. Due to its weight and dimensions, the deck-lock system, the deck traversing system and the automatic blade and tail folding system, it can operate from small frigates even in high sea states.
A total of 529 firm orders have been placed by 19 armed forces in 14 countries including The Netherlands, France, Germany, Italy, Portugal , Sweden, Finland, Norway, Greece, Spain and Belgium in Europe, as well as Australia, New Zealand and Oman overseas and 44 NH90 helicopters are already in service today.
(agustawestland.com)

Fragata holandesa desarma piratas somalíes/Dutch navy disarms Somali pirates

La fragata holandesa HNLMS Tromp desarmó a 12 piratas en las costas de Somalia, liberándolos después. Los piratas fueron localizados por un patrullero alemán, siendo la fragata envidad para detenerlos, mediante disparos de advertencia.
__________________________________________________

The Dutch naval frigate HNLMS Tromp disarmed 12 pirates off the coast of Somalia and set them free, the Netherlands' Defense Ministry said Sunday.
In a statement, the ministry said some pirates were found by a German maritime patrol aircraft off Somali coast around 14:00 local time and the Dutch frigate was dispatched to the location as part of an anti-pirate mission from the European Union (EU). Two pirate skiffs sped toward the Dutch frigate. It stopped the pirates by firing warning shots.

Holanda recibe un tercer Hércules/The Royal Netherlands Air Force has received a third C-130H Hercules

Según KeyAero.com la Real Fuerza Aérea Holandesa recibió su tercerC-130H Hercules en el aeropuerto Eindhoven . Debido a la carga de trabajo que sufría la pequeña flota de dos C-130H, Holanda pidió dos aviones mas en 2004. Se adquirieron dos EC-130q ex-US Navy retirados en 1991, convertidos a C-130H por Marshall Aerospace en el Reino Unido. El primer avión realizó su primer vuelo en Julio de 2009. La conversión incluyó la ínstalación de pantallas digitales en el cockpit. Los nuevos aviones se unirán al 336 Squadron en Eindhoven. El segundo avión será entregado en un par de semanas.
____________________________________________________________________________________
According KeyAero.com The Royal Netherlands Air Force received its third C-130H Hercules at a ceremony at Eindhoven Airport. Due to pressure on the small fleet of two C-130H, the Dutch government ordered two more aircraft in 2004. Two former US Navy EC-130Q aircraft retired in 1991 were acquired and rebuilt to C-130H standard by Marshall Aerospace at Cambridge in the UK. The first performed its first flight in early July 2009. Conversion has also included provision of a ‘glass’ cockpit. The new aircraft will join the existing brace of aircraft with 336 Squadron based at the military complex at Eindhoven. The second new aircraft will be delivered in the next few weeks.

PERU ADQUIERE DOS FOKKER 60 DE PATRULLA MARITIMA

Los Gobiernos de Perú y Holanda han formalizado un convenio específico para la transferencia de dos aviones de patrulla marítima Fokker 60 MPA para la Aviación Naval.
El contrato de adqusición fue firmado el 23 de febrero Las dos aeronaves llegarán al Perú las primeras semanas del mes de junio del 2010, con dotación peruana, que viajará en los próximos días. La empresa Fockker, brindará soporte logístico a estas unidades.