El Ala 15 del Ejército del Aire comienza el despliegue de F-18 para el Artic Tiger 2013

El viernes 14 de junio despegaron seis F-18 del Ala 15 de la Base Aérea de Zaragoza con destino a su cita anual con los escuadrones de naciones OTAN integrantes de la Asociación Tigre; este año bajo la denominación Arctic Tiger 2013 (AT13), en honor al país anfitrión, Noruega.
Los más de 3.000 kilómetros que separan las Bases Aéreas de Zaragoza y Orland fueron cubiertas en 3,5 horas de vuelo, con el apoyo de un avión cisterna KC-135 de la Fuerza Aérea de Francia. La zona de reabastecimiento en vuelo se situó en Alemania, a unos 1.200 kilómetros de Zaragoza.
La finalidad del AT13 es proporcionar un adiestramiento táctico a todas las unidades participantes en un amplio espectro de misiones, dentro de un escenario conjunto y realista. En este sentido, se busca mejorar la interoperabilidad de todas las unidades, desplegar en una base con apoyo logístico limitado y adiestrar a las tripulaciones en operaciones aéreas compuestas (COMAO), integrando asimismo, a las unidades navales y terrestres.
Entre las unidades participantes en el AT13, destacan los F-16 de Polonia, Turquía, Holanda, Bélgica, Noruega y Grecia; los Rafale de Francia; Eurofighter y Tornado de Alemania; además de los F-18 de Suiza y España. Toman parte también medios de guerra electrónica, reabastecimiento en vuelo y AWACS de la OTAN. Gracias al alto nivel de preparación de las unidades, así como a la calidad de las 80 plataformas aéreas participantes, el Arctic Tiger 2013 será uno de los mejores ejercicios en los que participen fuerzas aéreas de la OTAN durante el presente año.
ejercitodelaire

Filipinas cancela la compra de helicópteros Sokol a Polonia/ PH Drops $ 73M Helicopter Deal

El gobierno de Filipinas ha cancelado la compra de helicópteros militares Sokol, por valor de 73 millones de dólares, por irregularidades en el contrato, cuyo valor parecía por encima del mercado.
defense-studies
___________________________________
The Philippine government said Tuesday it had cancelled a 73 million dollar deal to buy military helicopters following allegations of collusion with a Polish defense contractor.
A formal inquiry found no hard proof of collusion between PZL Swidnik and the defense ministry panel that recommended the award of the contract, but concluded the deal was overpriced
defense-studies

Polonia albergará F-16 de la USAF desde 2013/ Poland To Host U.S. F-16 Fighter Jets From 2013

Cazas F-16 y aviones de transporte Hercules de la USAF, serán desplegados en Polonia a partir de 2013, según ha indicado el ministro de defensa polaco en la cumbre de la OTAN de Lisboa. Los despliegues serán similares a los que realizan con misiles antiaéreos Patriot desde mayo de 2010.
El ministro indicó que esta medida constituye una garantía adicional como miembro de la alianza y que puede servir de ayuda, si fuera necesaria.
defensenews
_______________________________________
U.S. F-16 fighter jets and Hercules transport aircraft will be deployed in Poland on a rotating basis as of 2013, Poland's Defence Minister Bogdan Klich said Nov. 18.
Then, they will return periodically to Polish soil," the minister said.
Klich added the F-16 and Hurcules rotations will be similar to those of U.S. Patriot missiles which began rotations in Poland in May.
Minister Klichtold "The American presence on our territory constitutes an additional guarantee, an additional assurance that we are in an alliance (NATO) where our allies would come to our aid if the situation warranted,".
defensenews

Primer vuelo de un S-70i en Polonia, país dónde es construido/ S-70 TM BLACK HAWK Helicopter Takes Historic First Flight in Poland

Un helicóptero Sikorsky S-70i BLACK HAWK fabricado por su subsidiaria PZL Mielec ha volado en Polonia por primera vez.
PZL Mielec realizará el montaje final del S-70i, la versión mas nueva del BLACK HAWK, destinada al mercado internacional, con un coste inferior..
(leer más)
______________________________________
An S-70i BLACK HAWK helicopter has flown in Poland for the first time, marking an historic milestone for the helicopter line being produced by Sikorsky Aircraft’s company in Poland, PZL Mielec.
PZL Mielec is the final assembly center for the S-70i helicopter, the newest BLACK HAWK variant, which is being produced for the international market. The aircraft that took flight in Poland today is the second helicopter to be produced at PZL Mielec.
(read more)

El Helicóptero S-70i completa programa de pruebas/ S-70i completes test program

El primer helicóptero S-70i ha terminado con éxito las pruebas iniciales de vuelo, y pronto comenzará las pruebas de desarrollo para ponerlo a disposición del mercado internacional.
El S-70i está basado en el BLACK HAWK, aunque por su diseño y capacidades se ofrece a un precio mas asequible.
El helicóptero será ensamblado en su mayor parte por PZL-Mielec en Polonia.
(leer más)
_______________________________________
The first S-70i helicopter has successfully completed production flight testing and will begin development and flight testing of options that will be made available to international customers.
Based on the battle proven BLACK HAWK helicopter, the S-70i helicopter has been designed with the specific features and capabilities most requested by international military customers, at an affordable price.
Sikorsky S-70i is ensambled by PZL-Mielec in Poland.
(read more)

Polonia extenderá la vida útil de sus cazas SU-22 y MiG-29/Poland to extend lifespan of Su-22, MiG-29

Polonia está evaluando la posibilidad de realizar una modernización en su flota de Su-22 y MiG-29 para mantener su fuerza de cazas, incluso aunque el nuevo entrenador previsto pueda realizar funciones de caza.
La decisión sobre el Su-22 es mas urgente, ya que su vida útil acaba en 2014. Se baraja aumentar su vida útil en 200 horas de vuelo o dos años de vida. Polonia está reduciendo su flota de Su-22 a 32 unidades.
Sobre el MiG-29, el plan es mas ambicioso, ya que su vida útil se podría extender 20 años más (4.000 horas de vuelo) para un escuadrón de 16 cazas, lo que lo mantendría en servicio hasta2029.
aviationweek
____________________________________________
The Polish defense ministry is evaluating upgrades to its Su-22 and MiG-29 force to sustain its fighter inventory even as it looks to field a new trainer that also would take on light fighter roles.
Decisions on the Su-22 are most acute, since the first of the aircraft will reach the end of its service life in 2014. The near-term plan is to add 200 flight hours, or two years of operational life. This would allow delaying a decision on what to do next until 2016. Poland currently is reducing its Su-22 fleet to 32 units.
Also in the plan is a far more extensive upgrade of some MiG-29s to add 20 more years (or 4,000 flight hours) to one squadron of 16 fighters. It would keep the fighter in service until 2029.
aviationweek

Cuatro UAV Aerostar serán enviados por Polonia a Afganistán/Four Aerostar UAVs for Polish troops in Afghanistan

El primer lote de cuatro aeronaves no tripuladas Aerostar pedidas por Polonia será enviado a Afganistán en apoyo de sus tropas.
El pedido total de Polonia es de ocho unidades y las cuatro unidades restantes serán entregadas en 2011.
(leer más)
__________________________________________________
The first set of four Aerostar UAVs ordered by Poland will seen reach its troops in Afghanistan.
Poland has ordered a total of eight UAVs from Aerostar and the next set of four will be delivered next year.
(read more)

Filipinas suspende compra de helicópteros/ Philippine suspends helicopter contracts

El secretario de defensa de Filipinas ha suspendido dos contratos de compra de helicópteros para la Fuerza Aérea y la Armada Filipina, firmados con PZL de Polonia, por presuntas irregularidades.
(leer más)
_______________________________________
Philippine Defense Secretary Voltaire Gazmin has deferred the award of two helicopter contracts pending an investigation into alleged irregularities.
The two contracts are for seven Air Force attack helicopters and two Navy multi-role helicopters.
The Polish helicopter manufacturer PZL Swidnik SA, which bagged the P3.2-billion Air Force contract and an earlier P2.8-billion contract for eight other Air Force combat utility helicopters, was again one of only two bidders in the new P851-million Navy contract.
(read more)

Polonia busca un avión de entrenamiento aéreo avanzado/Poland Seeks Advanced Jet Trainers

(Fotografía del TS-11, el avión a sustituir)

Polonia busca un avión de entrenamiento avanzado (16 unidades), para sustituir su flota de anticuados 100 PZL Mielec TS-11 Iskra, que iban a ser dados de baja en 2009, pero aún en servicio. El nuevo avión no entrará en servicio antes de 2013.
Actualmente gran parte del entrenamiento de los pilotos polacos, se lleva a cabo en Estados Unidos, en entrenadores T-38 y en F-16, bajo un contrato que expira en 2015.
La Fuerza Aérea Polaca, utiliza 35 MiG-29 de caza, que estarán en servicio has 2025, y 48 F-16 C/D Block 52 comprados a partir de 2003. Otros 45 Sukhoi SU-22M de ataque, se retirarán en 2016.
Los futuros entrenadores, podrían ser el Alenia M-346m, el BAE Hawk, o el KAI T-50. (leer más)
_____________________________________________
Poland is looking for 16 Lead-in Fighter Trainer (LIFT) aircraft to replace its aged fleet of over 100 PZL Mielec TS-11 Iskra trainer jets. The Iskras were initially going to be retired by 2009, but in June 2010, Poland’s Ministry of Defense said that a tender was still a few months away. The new trainer jets aren’t expected until at least 2013.
Right now, Polish pilots mostly train in the USA on supersonic T-38 Talons and USAF F-16s, but that contract expires in 2015.
Poland’s air force flies 35 upgraded Russian MiG-29 fighters, which are expected to remain in service until 2025, and 48 F-16 C/D Block 52 fighters, which were purchased in 2003. Another 45 Sukhoi SU-22M strike aircraft are scheduled for retirement in 2016
The competitors could be Alenia M-346m, BAE Hawk, KAI T-50, (read more)

Filipinas comprará ocho helicópteros de combate a Polonia/Philippines to buy 8 Polish combat utility helicopters

Filipinas ha decidido comprar ocho nuevos helicópteros a Polonia, en lugar de adquir helicópteros Cobra modernizados a Israel. El contrato ha sido firmado recientemente entre el gobierno filipino y el polaco. Cuatro helicópteros Swidnik, serán entregados antes de un año. El contrato que se había firmado con Israel por los Cobra, fue rechazado por la Fuerza Aérea de Filipinas.
(leer más)
_______________________________________________
Philippines has decided buy eight new combat utility helicopters from Poland instead of second-hand Cobra attack helicopters from Israel.
A government-to-government contract was recently signed by the defense department with its Polish counterpart for the purchase of the combat utility helicopters. Initial delivery of four units is expected within a year. The defense department earlier closed a P3-billion deal with Israel for the acquisition of a fleet of reconditioned single-engine Cobra attack helicopters, but the deal did not push through because the Philippine Air Force (PAF) rejected it.
(read more)

Instalada en Polonia batería de misiles Patriot/ U.S. Patriot missiles deployed in Poland

Una bateria norteamericana de misiles Patriot ha sido instalada en Morag, al norte de Polonia, como parte de los acuerdos alcanzados para mejorar las defensas antiaéreas del país.
(leer más)
_____________________________________________________
A U.S. Patriot missile battery has arrived in n Morag, northern Poland. It is deployed there as part of an agreement to upgrade the country’s air defenses.
(read more)

Polonia utilizará aviones Embraer 175 para transporte VIP

Dos nuevos Embraer 175 fabricados en Brasil serán utilizados para tranpsorte VIP de Polonia, según informa el Ministro de Defensa polaco, que ha indicado que el contrato para el alquiler de los aviones se firmará en los próximos días. Los aviones pertenecerán a la aerolínea nacional LOT
Esto se debe a la necesidad de modernizar la flota de transporte VIP, tras el accidente del Tu-154, en el que fallecieron 96 personas, incluído el presidente del país.
cavok.com.br

Polonia desplegará el C-295 en Afganistán/Poland to deploy C-295 to Afghanistan

La Fuerza Aérea Polaca desplegará de forma permanente uno de sus C-295 de transporte a la provincia afgana de Ghazni, siguiendo la decisión acordada con la OTAN de aumentar su presencia militar en la zona. El despliegue incluy unos 20 militares entre pilotos y técnicos.
La flota de transporte polaca se ha visto reforzada el pasado 26 de abril con la recepción de un segundo Lockheed Martin C-130E procedente de Estados Unidos.
Se sigue investigando la causa del incidente sufrido por el primer C-130E en Afganistán a principios de este año.
www.flightglobal.com
__________________________________
The Polish air force is to permanently base one of its Airbus Military C-295 tactical transports in Afghanistan's Ghazni Province.
The decision follows Warsaw's agreement to extend its troop presence in the country as part of the NATO-led International Security Assistance Force. The deployment will also involve around 20 pilots and technicians.
Poland's air transport fleet received a major boost on 26 April, when the nation's second Lockheed Martin C-130E was delivered from the USA. The aircraft will be assigned to the 14th Air Transport Squadron at Powidz after the completion of technical acceptance work.
The air force is continuing to investigate the cause of a mishap involving a loaned C-130E, which was damaged in Afghanistan earlier this year.
www.flightglobal.com

Misiles Patriot se instalarán en Polonia en Mayo/U.S. Patriot battery seen in Poland late May

La bateria de misiles Patriot de Estados Unidos que tanto ha irritado a Rusia, llegará a Polonia a finales de mayo dos meses después de lo esperado.
Será un despliegue temporal, y es parte de los acuerdos Polonia-Estados Unidos para mejorar la defensa aérea. Está previsto que se instale en Morag, al norte de Polonia, cerca del enclave ruso en el Báltico de Kaliningrado, el próximo 24 de mayo.
Rusia recela del despliegue de tropas y equipos norteamericanos cerca de sus fronteras, aunque negara que la flota del Báltico se fuera a reforzar por este hecho.
Los Patriot se desplazarán para misiones de entrenamiento, y no está ligado a las conversaciones que Estados Unidos mantiene con otros países del antiguo bloque del Este para mejorar su defensa aérea, y a las que se opone Rusia.
La instalación de los Patriot tiene además un alto valor simbólico para Polonia, que siempre se ha quejado de Estados Unidos no haya desplegado militares en su país, a pesar de pertenecer hace mas de diez años a la OTAN.
La llegada de los Patriot a Polonia, coincide con los esfuerzos entre Moscú y Varsovia para mejorar sus relaciones bilaterales.
(reuters.com)
_________________________________________
A planned battery of U.S. Patriot missiles that has irritated Russia will now arrive in Poland in late May, nearly two months behind schedule.
The temporary deployment of the battery, along with a 100-man team to operate it, is part of a Polish-U.S. agreement signed late last year to upgrade the NATO member's air defences.
The battery was now expected to reach Morag, a town in northern Poland near Russia's Baltic enclave of Kaliningrad, around May 24.
Russia is wary about the deployment of U.S. troops and hardware near its borders, though its defence ministry denied in January suggestions that it might bolster its Baltic Fleet in response to the Patriot deployment in Poland.
The Patriot deal is primarily about training and is not linked to broader U.S. talks with Poland and other ex-communist states about future missile defence systems that Moscow opposes.
The battery, which would come to Poland from Germany several times a year, also has symbolic value for Warsaw, which has long complained that it hosts no U.S. troops or major military installations 10 years after it joined NATO.
The arrival of the Patriot battery coincides with fresh efforts by Moscow and Warsaw to improve frosty ties after a plane crash on Russian soil on April 10 killed Polish President Lech Kaczynski and scores of other senior officials.
(reuters.com)

Fallece el presidente de Polonia en accidente aéreo/Polish President killed in crash

El presidente de Polonia, Lech Kaczynski, ha fallecido junto a otras 87 personas en el Tu-154 que lo trasladaba a Rusia, cerca de la ciudad de Smolensk, Rusia.
El presidente se dirigía a Rusia para los actos de celebración del 70 aniversario de la matanza de Katyn, perpetrada por el ejército soviético en la Segunda Guerra Mundial sobre miles de polacos. Al parece el TU-154 se estrelló contra unos arboles mientras intentaba aterrizar en Smolensk. No hay supervivientes.
La Fuerza Aérea Polaca operaba dos Tu-154M para transporte VIP desde 1990, y se estaba considereando sustituirlos por aviones Boeing o Airbus.
_______________________________________________________________
BBC News is reporting that the Polish President, Lech Kaczynski, has been killed together with up to 87 others when his Tupolev Tu-154 crashed at Smolensk in Russia.
.
The report says that the President was flying to Russia to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre, when Soviet soldiers killed thousands of Poles. Official reports from Russia say that the aircraft crashed into trees while attempting to land at Smolensk in thick fog. There are believed to be no survivors. It is thought that 88 people were on board, including the crew.
The Polish Air Force operated two Tu-154M Careless airliners in the VIP transport role with 36 Special Air Transport Regiment, based at Warszawa-Okecie Air Base. In service since 1990, the Polish Government was considering replacing the Russian-built aircraft with a Boeing or Airbus type.

POSIBLE DESPLIEGUE DE F-16 DE POLONIA A AFGANISTAN/POLISH F-16 COULD SEE COMBAT IN AFGHANISTAN

Los 48 F-16 de los que dispone Polonia, rara vez vuelan en misiones que no sean de entrenamiento, pero al parecer existen planes para enviarlos a Afganistán, aunque esto no ha sido hecho público por la Fuerza Aérea. Los pilotos ya han comenzado a entrenar rigurosamente como preparación de la partida en 2012.
_____________________________________________

Poland has 48 F-16 jet fighter planes. Most of them rarely take to the skies outside of routine training.
But in two years, the planes could be heading to Afghanistan according unnamed soldier as a source that says the matter is already settled, just has not yet been announced publicly by Polish army authorities. Pilots at a large Polish Air Force base admit they have already started rigorous training and preparation for the 2012 departure to the war-torn middle-eastern nation, but Polish Air Force officials have yet to confirm this.

Misiles Patriot norteamericanos se instalarán en Polonia en Abril/U.S. Patriot Missiles On Ground In April: Poland

Misiles antiaéreos Patriot de Estados Unidos se desplegarán en Polonia en Abril., en una a unos 50 km. del enclave ruso de Kaliningrado.
El Ministro de Defensa de Polonia declaró que la ubicación no obedecía a razones políticas ni estratégicas, sino a razones de infraestructura. El presidente Polaco ratificó el pasado 26 de febrero el estatus de las tropas norteamericanas desplazadas a este país, facilitando el despliegue de los misiles. El presidente Obama retiró en Septiembre de 2009, el plan para instalar un escudo antimisiles en Polonia y República Checa que había irritado a Rusia.
___________________________________________________________________________________
U.S.Patriot Missiles On Ground In April: PolandThe first batch of U.S. Patriot missiles will be deployed in Poland in April. U.S. troops tasked with operating the missiles will arrive at the same time. The surface-to-air missiles are to be deployed in northern Poland, 35 miles from the Russian exclave of Kaliningrad.
Poland Defense Minister Bogdan Klich said last month that the choice of the site close to Kaliningrad had "no political or strategic meaning - its good infrastructure is the only reason." Polish President Lech Kaczynski on Feb. 26 ratified an agreement on the future status of U.S. troops in Poland, opening the way for the missile deployment.President Obama in September scrapped a plan agreed in 2008 to install a controversial anti-missile shield system in Poland and the Czech Republic that had enraged Russia.

POLONIA COMPRARA UAV PARA SUS TROPAS EN AFGANISTAN/POLAND TO BUY AERIAL DRONES FOR ITS TROOPS IN AFGHANISTAN

Según defencetalk.com, Polonia comprará ocho UAV a una firma israelí, para reforzar su contingente en Afganistan, en un contrato valorado en 32 millones de dólares.
Además está planeando comprar 5 helicóteros Mi-17 para despliegue en Afganistan.
Polonia mantiene un contingente de 2.000 soldados en Afganistán, encuadrados dentro de ISAF, y enviará 600 mas este año.
_________________________________________________________________________________

According defencetalk.com Poland is set to buy eight unmanned aerial vehicles (UAV) from an Israeli defense firm to strengthen its contingent in Afghanistan.
The contract with the Aeronautics firm is worth about $32 million, he added.
Poland was also planning to buy five Mi-17 helicopters to be deployed in Afghanistan.
Poland maintains a 2,000-troop contingent Afghanistan as part of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), and plans to send 600 more troops this year.